cygwin側のpathをWindowsのpathに変換する、cygpathというものが存在するのを今日始めて知った。自前で加工する処理とか書く必要無かったなぁ。
http://www.sixnine.net/cygwin/translation/cygwin-ug-net/using-effectively.html